-
1 sich anschmieren
-
2 sich anschmieren
мест.1) общ. измазаться, испачкаться2) разг. замараться, запачкаться, мараться, намалеваться, размалёвываться, пачкаться3) фам. подлизываться (к кому-л.), (bei D) подмазываться -
3 sich anschmieren lassen
мест.общ. дать облапошить себя, остаться в дураках, попасть впросакУниверсальный немецко-русский словарь > sich anschmieren lassen
-
4 anschmieren
anschmieren I vt (за)ма́зать, (за)па́чкать, (за)мара́тьanschmieren разг. обма́нывать, надува́тьj-m etw. anschmieren всучи́ть (кому́-л. что-л.) (о плохо́м това́ре)j-n mit etw. (D) anschmieren подсу́нуть (кому́-л. что-л.) (о плохо́м това́ре)sich anschmieren lassen попа́сть впроса́к, оста́ться в дурака́хanschmieren, sich II изма́заться, испа́чкаться, замара́тьсяanschmieren (bei D) разг. подли́зываться, втира́ться в дове́рие (к кому́-л.) -
5 anschmieren
anschmieren♦voorbeelden: -
6 anschmieren
1) anmalen ма́зать на-, размалёвывать /-малева́ть. sich anschmieren ма́заться на-, размалёвываться /-малева́ться, размалёвывать /-малева́ть себе́ лицо́ [ Körper те́ло]2) beschmutzen ма́зать вы́мазать, изма́зать pf. sich anschmieren (an etw.) зама́зываться /-ма́заться <вы́мазаться pf, изма́заться pf> обо что-н. -
7 anschmieren
1. vt2) разг. обманывать, надуватьj-m etw. anschmieren (j-n mit etw. (D) anschmieren) — всучить ( подсунуть) кому-л. что-л. ( о плохом товаре)sich anschmieren lassen — попасть впросак, остаться в дураках2. (sich)1) измазаться, испачкаться, замараться2) ( bei D) разг. подлизываться, втираться в доверие (к кому-л.) -
8 anschmieren
ánschmierenI vt1. разг. (за)па́чкать, (за)мара́ть2. фам. надува́ть, обма́нывать; всучи́ть (напр. плохой товар)sich a nschmieren lá ssen* — дать облапо́шить себя́, оста́ться в дурака́хII sich a nschmieren1. разг. (за)па́чкаться, (за)мара́ться2. разг. размалё́вываться, намалева́ться3. ( bei D) фам. подма́зываться, подли́зываться (к кому-л.) -
9 anschmieren
án|schmieren sw.V. hb tr.V. 1. намазвам, нацапвам; 2. übertr umg измамвам; sich anschmieren 1. нацапвам се; 2. umg подмазвам се.* * *tr намазвам; r нацапвам се; гов излъгвам, измамвам; гов (sieh bei e-m) подмазвам се (нкм); -
10 anschmieren
anschmierenạn|schmieren1 (bemalen) barbouiller2 (umgangssprachlich) Beispiel: jemanden mit etwas anschmieren arnaquer quelqu'un avec quelque chose; Beispiel: du bist ganz schön angeschmiert worden! tu t'es bien fait arnaquer!Beispiel: sich mit etwas anschmieren se barbouiller de quelque chose umgangssprachlich -
11 anschmieren
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Wand etc.) smearII v/refl1. dirty o.s.* * *ạn|schmie|ren sep1. vt1) (= bemalen) to smear2) (inf) (= betrügen) to con (inf), to take for a ride (inf); (= Streiche spielen) to play tricks onSee:→ auch angeschmiert2. vrsich bei jdm anschmieren (inf) — to make up to sb (Brit inf), to be all over sb (inf)
* * *an|schmie·renI. vtda bist du ganz schön angeschmiert worden! they certainly saw you coming!* * ** * *anschmieren (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Wand etc) smear2. fig, umg:jemanden anschmieren take sb for a ride, con sbB. v/r1. dirty o.s.* * ** * *v.to smear v. -
12 anschmieren
an|schmie·renvt;jdn/sich mit etw \anschmieren to smear sth on sb/oneselfjdn [mit etw] \anschmieren to con sb [with sth], to take sb for a ride ( fam)da bist du ganz schön angeschmiert worden! they certainly saw you coming!vr;(pej: sich beliebt machen)sich bei jdm \anschmieren to suck up to sb -
13 anschmieren
I vt обмануть, обжулить. Mit diesem Aktienkauf ließ er sich gründlich anschmieren.Er schmierte mich gemein an und lächelte dabei noch scheißfreundlich.II vr1. (на) краситься, намалеваться (о женщине). Sie hat siel" allzu sehr angeschmiert, die Schminke bröckelt beinahe ab.2. втереться к кому-л. в доверие. Wie plump der sich bei der Leitung anzuschmieren versucht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschmieren
-
14 anschmieren
1. vt1) запачкатьdas Hemd mit Tínte ánschmieren — запачкать рубашку чернилами
2) разг неодобр малевать (картину и т. п.)3) фам облапошивать, надувать2. sich ánschmieren1) испачкаться2) разг неодобр намалеваться (о макияже)3) (bei D) фам подмазываться (к кому-л)Er versúcht ímmer sich bei mir ánzuschmieren. — Он вечно пытается ко мне подмазаться.
-
15 anschmieren
<по-, из>мазать ( sich -ся); F fig. обжули(ва)ть -
16 dirty oneself
-
17 подлизываться
v1) gener. (j-m) Schmeicheleien sägen (разг.; к кому-л.), (j-m) in den Arsch kriechen (к кому-л.), Baselema mächen, j-s Speichel lecken (к кому-л.), schustern, sich einschmeicheln (к кому-л.), sich einschmiegen (к кому-л.), sich lieb Kind (bei j-m) machen (к кому-л.), sich lieb Kind mächen (к кому-л.)2) colloq. (bei D) anschmieren, katzbuckeln (к кому-л.), sich ankratzen (ê êîìó-ë.; bei j-m), sich anvettern (к кому-л.), sich einbetteln (к кому-л.), sich einbettelnbei D (к кому-л.), sich einschmieren (bei D) (к кому-л.), schleimen, scharwenzeln (к кому-л.)3) dial. (сакс. примерно) bauchmietzeln4) avunc. anvettern (ê êîìó-ë.; sich), sich anschmieren (к кому-л.), anschmusen -
18 запачкаться
запа́чка| ться<-юсь, -ешься> сврефл см. па́чкаться* * *v1) gener. Flecke bekommen, schmutzig werden, sich beklecksen, sich besabbeln, sich schmutzig mächen, sich schwarz machen, sich schwarz mächen2) colloq. sich anschmieren, sich bekleckern (чем-л.), sich besabbern3) rude.expr. sich bescheißen -
19 испачкаться
v1) gener. ferkeln, sich anschmieren, sich beklecksen, verschmutzen2) colloq. sich beschlabbern (за едой), sich bemachen3) pompous. sich bespeien (при рвоте) -
20 пачкаться
v1) gener. abschmutzen, fleckig werden, kleckern (за едой), schmieren, schmutzig werden, (за) schmutzig werden (sich) schmutzig machen, sich schmutzig mächen, verschmutzen, schmutzen, sich beflecken, flecken, plieren2) colloq. sich anschmieren, (намеренно) sich einschmieren (mit etw. ÷åì-ë.)3) polygr. abfärben4) textile. abfärben (об окраске)
См. также в других словарях:
anschmieren — 1. a) anschmutzen, beflecken, beschmieren, beschmutzen, einschmieren, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, verunreinigen, vollschmieren; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, vollmachen; (österr. ugs.): anpatzen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anschmieren — Anschmieren, verb. reg. act. an etwas schmieren, am häufigsten in niedrigen und verächtlichen Ausdrücken; so wohl, 1) eigentlich. Sich Balsam anschmieren; als auch, 2) figürlich. (a) Ungeschickt mit Farben anstreichen. (b) Auf eines Rechnung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschmieren — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; an der Nase herumführen; vergackeiern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
anschmieren — ạn·schmie·ren (hat) [Vt] 1 etwas anschmieren pej; einen Gegenstand oder eine Fläche hässlich bemalen 2 jemanden / sich (mit etwas) anschmieren jemanden / sich (unabsichtlich) mit Farbe oder Dreck schmutzig machen ≈ beschmutzen 3 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anschmieren — *1. A wiss sich recht azuschmeren. – Robinson, 478. Stellt sich freundlich, schmeichelt sich ein. *2. Einem etwas anschmieren. Durch Anloben eine vielleicht werthlose Waare verkaufen. Auch niederdeutsch: »He hett mi de Waar ansmêrt.« (Schütz, I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anschmieren — 1. jemanden reinlegen und 2. sich aufdrängen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
schön machen — sich schön machen sich aufputzen, Farbe auflegen, sich fein machen, Make up/Schminke auftragen, Rouge auflegen, sich schminken, sich zurechtmachen; (ugs.): sich anpinseln, sich aufdonnern, sich aufmachen, sich aufmotzen, sich in Schale… … Das Wörterbuch der Synonyme
anmalen — anstreichen, anzeichnen, bemalen, bestreichen, färben, mit Farbe versehen, streichen, tünchen, übertünchen; (ugs.): anpinseln; (ugs. abwertend): anschmieren, bepinseln; (landsch.): ausmalen. sich anmalen Farbe/Rouge auflegen, Schminke/Make up… … Das Wörterbuch der Synonyme
anmeiern — sich 1. sich bei sozial Höherstehenden beliebt zu machen suchen. 2. schwindeln und 3. jemanden anschmieren. 4. in Nachteil geraten: »Da biste anjemeiert.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
anstreichen — 1. bemalen, bestreichen, mit Farbe versehen, streichen; (ugs.): anmalen, anpinseln; (ugs. abwertend): anschmieren, bepinseln. 2. ankreuzen, anmerken, hervorheben, kenntlich machen, kennzeichnen, markieren; (schweiz.): ankreuzeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschmutzen — anschmutzen, beflecken, einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen, verunreinigen; (österr. ugs.): anpatzen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (salopp): einsauen, versauen, versiffen; (landsch.): klabustern,… … Das Wörterbuch der Synonyme